学术动态
当前位置:首页 > 新闻动态 > 学术动态

“医学知识与物质的跨文化转译:以全球微观史为方法”学术报告成功举办

2026-11-16

2026年11月12 日上午,中国科学院自然科学史研究所中国古代科技史研究室学术报告第 24 讲在本所举行。中国古代科技史研究室博士后刘书慧以“医学知识与物质的跨文化转译:以全球微观史为方法”为题作学术报告,韩毅研究员主持。

报告从中国古代医学出发,讨论当医学知识与物质进入另一套知识秩序之后的“转译”过程。刘书慧提出,以往描述这类流动常用的“传入” “传播” “扩散”等词,预设了中心、方向以及主动和被动者。“转译”则不仅指文本语言的翻译或某种单向的平移,而且是指知识与物质在跨文化交往中被重新理解、使用并赋予正当性的过程,复杂且充满博弈。

与研究问题对应的方法,报告以全球微观史为框架,梳理了从意大利微观史、年鉴学派的“尺度问题”到“关联史”的学术脉络,并运用“以名索迹”、追踪行动者、深描、接触地带、尺度变换等方法,主张以微观追踪让“全球”的意义从具体证据中浮现。

报告以三个案例展开论证。其一,清代鼻烟经由中医话语的重新解释、清代宫廷的感官治理与鼻烟壶的器物本土化,被建构为禁烟制度中的合法“例外”,并随十八世纪“中国风”回传欧洲。其二,本草中的有毒植物“羊踟蹰”,在英国药学家汉伯里等人的命名与分类中,被一步步收敛为拉丁学名,命名权由地方经验转移至欧洲科学机构。其三,作为长时段的延伸,报告论及晚清广州惠爱医院与西方精神医学之间的通信,呈现知识在跨国交流中的折中与再翻译。

报告最后指出,跨文化医学交流并非单向传播,而是涉及知识内容、使用方式和评价标准的共同变化。通过对具体个案的细致研究,可以进一步理解中国医学知识如何参与跨地域知识生产,也能避免以后来的分类和概念简单倒推古代医学的历史面貌。微观史并非将历史问题碎片化或缩小化,而是通过转换观察的尺度,在历史的细微处寻找回应重大历史问题的新可能。

报告结束后,主持人韩毅研究员对本次汇报进行了详细的总结与点评。他结合自身研究,补充了中国本草药物在跨文化交往中的若干案例,进一步丰富了报告的学术延展度。随后,与会人员围绕报告所涉及的案例细节、全球微观史的方法论边界等议题踊跃提问,与报告人展开了深入的碰撞与对话。

扫一扫在手机打开当前页