中国科学院自然科学史研究所吴苗副研究员著《近代西医产科学在华传播与本土化研究》，作为中国科学院青年创新促进会项目成果，2024年2月由中国社会科学出版社出版。

“生或者生殖、生育、生活是人生的基本命题，保持适宜生育水平与提高人口素质的战略策略，是个人、家庭与国家、社会的共同问题”。产科学关乎人类生育能力和生殖健康，是护佑妇女儿童健康的重要学科。近代中国面临严重的民族危机，保障母婴健康、降低母婴死亡率是政府和知识界共同关注的话题，凸显了产科学在此阶段的重要使命。《近代西医产科学在华传播与本土化研究》一书从产科学建制化和本土化的角度，考察近代西医产科学来华后，相关知识与技术通过产科学书籍的译介、医院的产科实践以及产科学教育进行传播与扩散的过程，同时关注西医产科学作为一种外来文化，在传入过程中与本土文化之间的调适、互动与融合，最终实现根植和本土化的历史进程。回答了近代传入的西医产科学知识和技术是否反映当时的医学发展水平，传播者如何将西医产科学知识、实践与教育本土化，中西医产科学之间的互动与争论，政府、医学界、民众对西医产科学的认识和态度等问题。

本书探究了晚清民国时期从不同国家和地区传入中国的产科学译著的翻译背景、作者译者、版本流变、主要内容、文本表达、术语处理、知识特点、流传影响，考察了西医产科学知识、技术的引入对近代中国卫生观念、就医观念、身体观念等带来的深刻变化，梳理了近代“西学东渐”背景下中西产科学知识交流、冲突和汇通的历程。认为近代西医产科学在传入中国后，经历了一系列的融合与发展，逐渐融入本土文化背景，成为中国现代医学和医疗保健体系的不可或缺的组成部分。这一过程不仅涉及医疗技术的引进和应用，更包括对传统医学观念的整合与更新。西医产科学在中国实现根植与本土化后，为母婴健康提供更全面的服务。不仅更好地满足了本土患者的需求，还在文化层面上促进了不同医学体系之间的相互理解与尊重，体现出中西方医学思想的传播与共享。