2014年7月8日下午，“格致下午茶”（第23期）活动在自然科学史研究所职工之家举行。这次活动邀请游博清博士做了题为“晚清西方台风气象知识传华——以1853年《航海金针》为主的讨论”的报告，由陈巍博士主持。有10余名研究人员和研究生参加活动。台湾树德科技大学李华彦博士也参加了此次活动。

　　在报告中，游博清介绍了美国传教士玛高温（D. J. Macgowan）于1853年编译的《航海金针》一书，这本书面向华人海员选译、介绍了西方台风理论与相关航海气象知识，象征着东方大陆文明认识西方海洋文明的一个契机。游博清认为该书的译介动机应包括以科学知识彰显基督神迹的传教理念、玛高温本人对科学的兴趣及与台风研究者毕丁登（H.Piddington）等人的交游，以及来自商业的资助等因素。这本书以普及气象知识为主要目标，译文平实简洁，但在具体内容上与原文时有落差，一些科学名词及图表使用了中国人较为熟悉的表达方式。在结论中，游博清认为商人和传教士成为18世纪以来西学东渐的重要传播者，这本书的出版反映了东西方文明的冲突，尽管该书影响不大，但具有作为近代气象学知识传入中国的开端的意义。