2014年5月13日下午, “格致下午茶”(第十八期)活动在自然科学史研究所职工之家举行。 在此次活动中,刘亮助理研究员做了题为“近代来华西方人对中国自然环境变化的记录及其影响 ”的报告,李昂副研究员对报告做专业评论。
近代来华西方人中,有相当一部分都留下了关于中国自然环境变化的记述,包括森林植被破坏、野生动物遭到猎杀、土壤侵蚀严重、沙漠南侵等。这些记述是以何种方式在中国得到传播的?受众主要有哪些?对中国的影响如何?刘亮以近代来华西方人对于中国环境变化的记述为中心,选取林学家罗德民(W. C. Lowdermilk,1888~1974)、植物采集者迈耶(Frank N.Meyer,1875-1918)、探险家索尔比(Arthur de Carle Sowerby,1885-1954)和克拉克(Robert Sterling Clark, 1877~1956)探险队,以及中国海关雇员肖(Norman Shaw)的工作为典型案例,对相关记录的传播方式、途径、受众以及对中国影响的程度分别作了考察。翻译是此类记述传播的主要途径;在传播介质上,在纸质印刷品之外,照片、图片等的重要性同样不可低估。有留学背景的林学家、农学家等既是主要受众,也是重要的传播者,这与他们在语言方面的优势密不可分。而学者们借助他们的社会活动能力让这些记述对政府的决策产生了不同程度的影响。刘亮指出,此类记述不但是西方人了解中国环境的重要渠道,也是中国国内学者认识本国环境的重要信息来源。更重要的是,其也是西方近代自然科学知识在中国传播的一种特殊方式。
近20位研究人员和研究生参加了本次活动。听众就环境变化的外延、运用相关史料的叙事技巧等主题进行了真诚和坦率的评论,就相邻领域中的近似研究主题提供了有价值的线索。报告人对相关问题逐一做出回应,大家在活动中充分交换了意见。
“格致下午茶”是研究所为全体职工与研究生创造的交流平台,旨在促进沟通,增进了解,为大家打造轻松畅谈学术、自由讨论问题的空间。活动形式多样灵活,可以是自由讨论,或邀请知名学者分享研究心得,或读书会,或明确主题的研讨会。
报告人刘亮在格致下午茶活动现场
评论人李昂、方一兵在认真聆听报告