| 中文摘要: |
19世纪前期问世的《世界广说》（'Dzam gling rgyas bshad）是藏人以藏文撰写的首部完整的世界地理著作，Me-pa-rā-dza是书中一个令人费解的人名，威利（Turrell.V.Wylie）仅凭《世界广说》美洲部分一处错误记载，将Me-pa-rā-dza看作哥伦布的别名，既未进行通篇索引，又缺乏扎实的语文学支撑。笔者梳理了《世界广说》涉及Me-pa-rā-dza的六处段落，对文本内部矛盾予以辨析，并结合《世界广说》的信息来源和文本生产过程，考证Me-pa-rā-dza的词义和词源，认为Me-pa-rā-dza即麦哲伦，出自敏珠尔四世对艾儒略《职方外纪》“墨瓦兰者”的误读。
威利所引文另有耐人寻味之处，敏珠尔四世在叙述哥伦布发现美洲的事迹时，给予哥伦布一个近乎隐语般的尊号——“靴王”（Lham gyi rgyal po）。笔者以为，作者从念智称或玄奘的著述中接受了关于转轮王（'Khor los sgyur ba'i rgyal po）与北俱芦洲之间存在特殊关系的理论，继而将“哥伦布发现美洲”之历史事件融入此理论框架内，结合作者新创的“美洲即北俱芦洲”之地理观念，最终 |
